Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management board
...for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the
Management Board
of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply...
...za pracę wykonaną na rzecz Agencji zgodnie z art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
Agencji uwzględnia nakład wykonanej pracy oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, ef
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the
Management Board
of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ustalając wysokość płatności dokonywanych w celu wynagrodzenia ekspertów lub dokooptowanych członków Komitetów za pracę wykonaną na rzecz Agencji zgodnie z art. 87 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Zarząd
Agencji uwzględnia nakład wykonanej pracy oraz postępuje zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności w rozumieniu art. 27 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...the Directorate-General for Enterprise and Industry, it is necessary to appoint a member of the
Management Board
of the Agency from the Directorate-General for Enterprise and Industry and an alter
...z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu konieczne jest powołanie jednego członka
Zarządu
Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz jego zastępcy, który będz
Due to the expiry on 2 June 2009 of the current mandate of the Commission representative and alternate from the Directorate-General for Enterprise and Industry, it is necessary to appoint a member of the
Management Board
of the Agency from the Directorate-General for Enterprise and Industry and an alternate who will replace the member in his/her absence and vote on his/her behalf,
Z powodu wygaśnięcia w dniu 2 czerwca 2009 r. mandatu obecnego przedstawiciela Komisji oraz jego zastępcy z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu konieczne jest powołanie jednego członka
Zarządu
Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego imieniu,
...reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the
Management Board
of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an...
...nowego rozdziału kompetencji w ramach Komisji konieczne jest powołanie jednego nowego członka
Zarządu
Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów oraz jego zastępcy, który będzie go
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the
Management Board
of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf,
Z powodu nowego rozdziału kompetencji w ramach Komisji konieczne jest powołanie jednego nowego członka
Zarządu
Agencji z Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów oraz jego zastępcy, który będzie go reprezentował w czasie nieobecności i głosował w jego imieniu,
...public access to European Parliament, Council and Commission documents [50] and the rules of the
Management Board
of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) of Regulation (EC) No 1907
...dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [50] oraz zasady przyjęte przez
zarząd
Agencji zgodnie z art. 118 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 mają zastosowanie do dokum
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [50] and the rules of the
Management Board
of the Agency, adopted in accordance with Article 118(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall apply to documents held by the Agency for the purposes of this Regulation.
Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [50] oraz zasady przyjęte przez
zarząd
Agencji zgodnie z art. 118 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 mają zastosowanie do dokumentów przechowywanych przez Agencję do celów niniejszego rozporządzenia.
...of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the
Management Board
of the Agency, albeit with limited voting rights.
Zgodnie z tym delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny
wchodzić
w skład Zarządu
Agencji jako jego członkowie, aczkolwiek z ograniczonym prawem głosu.
Consequently, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate as members of the
Management Board
of the Agency, albeit with limited voting rights.
Zgodnie z tym delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny
wchodzić
w skład Zarządu
Agencji jako jego członkowie, aczkolwiek z ograniczonym prawem głosu.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 726/2004, the
Management Board
of the Agency may, on a proposal from the Executive Director and following a favourable opinion from the...
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 726/2004,
Zarząd
Agencji może, na wniosek Dyrektora Zarządzającego
oraz po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję, sprecyzować inne przepisy...
Without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 726/2004, the
Management Board
of the Agency may, on a proposal from the Executive Director and following a favourable opinion from the Commission, specify any provision necessary for the application of this Regulation.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 726/2004,
Zarząd
Agencji może, na wniosek Dyrektora Zarządzającego
oraz po pozytywnym zaopiniowaniu przez Komisję, sprecyzować inne przepisy niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
However, the
Management Board
of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jednakże
Zarząd
Agencji może zezwolić na płatność z góry lub płatności zaliczkowe zgodnie z art. 81 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
However, the
Management Board
of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jednakże
Zarząd
Agencji może zezwolić na płatność z góry lub płatności zaliczkowe zgodnie z art. 81 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
...the interests of transparency, observers from interested parties should be represented within the
Management Board
of the Agency.
Dla zachowania przejrzystości w
skład zarządu
Agencji powinni wchodzić obserwatorzy reprezentujący zainteresowane strony.
In the interests of transparency, observers from interested parties should be represented within the
Management Board
of the Agency.
Dla zachowania przejrzystości w
skład zarządu
Agencji powinni wchodzić obserwatorzy reprezentujący zainteresowane strony.
...order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the
Management Board
of the Agency.
...do ich krajowych porządków prawnych, delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
Consequently, subject to their decision to implement it in their internal legal order, delegations of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway should participate in the
Management Board
of the Agency.
W związku z tym, zależnie od decyzji Republiki Islandii i Królestwa Norwegii o włączeniu rozporządzenia do ich krajowych porządków prawnych, delegacje Republiki Islandii i Królestwa Norwegii powinny
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
...in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the
Management Board
of the Agency.
...rozporządzenia do jej krajowego porządku prawnego, delegacja Konfederacji Szwajcarskiej powinna
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
Consequently, subject to its decision to implement it in their internal legal order, the delegation of the Swiss Confederation should participate in the
Management Board
of the Agency.
W związku z tym, zależnie od decyzji Konfederacji Szwajcarskiej o włączeniu rozporządzenia do jej krajowego porządku prawnego, delegacja Konfederacji Szwajcarskiej powinna
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the
Management Board
of the Agency.
W związku z tym delegacja Księstwa Liechtensteinu powinna
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
Consequently, the delegation of the Principality of Liechtenstein should participate in the
Management Board
of the Agency.
W związku z tym delegacja Księstwa Liechtensteinu powinna
wchodzić
w skład zarządu
agencji.
...between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the
Management Board
of the Agency.
Umowa między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, zawarta po uzyskaniu zgody
zarządu
Agencji, powinna zawierać niezbędne uzgodnienia w tym zakresie
.
The necessary arrangements should be laid down in an agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the
Management Board
of the Agency.
Umowa między Agencją a przyjmującym państwem członkowskim, zawarta po uzyskaniu zgody
zarządu
Agencji, powinna zawierać niezbędne uzgodnienia w tym zakresie
.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the
Management Board
of the Agency.
Kryteria przypisywania płatności określa
zarząd
agencji.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the
Management Board
of the Agency.
Kryteria przypisywania płatności określa
zarząd
agencji.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the
Management Board
of the Agency.
Kryteria przypisywania płatności określa
Zarząd
Agencji.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the
Management Board
of the Agency.
Kryteria przypisywania płatności określa
Zarząd
Agencji.
...this special position of the United Kingdom, in particular as regards limited voting rights in the
Management Board
of the Agency.
...sytuację Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w odniesieniu do ograniczonych praw głosu w
zarządzie
agencji.
This would justify the inclusion of specific provisions in the proposed Regulation reflecting this special position of the United Kingdom, in particular as regards limited voting rights in the
Management Board
of the Agency.
Sytuacja ta uzasadniałaby włączenie do proponowanego rozporządzenia przepisów szczególnych odzwierciedlających tę szczególną sytuację Zjednoczonego Królestwa, w szczególności w odniesieniu do ograniczonych praw głosu w
zarządzie
agencji.
...reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the
Management Board
of the Agency.
...tę szczególną pozycję Irlandii, zwłaszcza w odniesieniu do ograniczonego prawa głosu w
zarządzie
agencji.
Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the
Management Board
of the Agency.
Rozporządzenie (UE) nr 1077/2011 zawiera zatem konkretne przepisy uwzględniające tę szczególną pozycję Irlandii, zwłaszcza w odniesieniu do ograniczonego prawa głosu w
zarządzie
agencji.
...not retained by the Management Board shall be informed, in writing, by the secretariat of the
Management Board
of the outcome of the procedure.
Kandydaci, których Zarząd nie wyłonił, są informowani w formie pisemnej przez sekretariat
Zarządu
o wynikach procedury.
Candidates not retained by the Management Board shall be informed, in writing, by the secretariat of the
Management Board
of the outcome of the procedure.
Kandydaci, których Zarząd nie wyłonił, są informowani w formie pisemnej przez sekretariat
Zarządu
o wynikach procedury.
...persons, currently appointed by the Member States, the Council of Europe and the Commission to the
Management Board
of the Centre on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1035/97.
...sprawujących funkcję w wyniku mianowania przez państwa członkowskie, Radę Europy i Komisję do
zarządu
centrum na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1035/97.
Pending the establishment of the Management Board in accordance with paragraph 2(b) and Article 12(1) and (2), the Commission shall convene an interim Management Board consisting of the persons, currently appointed by the Member States, the Council of Europe and the Commission to the
Management Board
of the Centre on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 1035/97.
W oczekiwaniu na powołanie zarządu zgodnie z ust. 2 lit. b) i art. 12 ust. 1 i 2 Komisja zwołuje zarząd tymczasowy złożony z osób obecnie sprawujących funkcję w wyniku mianowania przez państwa członkowskie, Radę Europy i Komisję do
zarządu
centrum na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1035/97.
...the European Communities Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the
Management Board
of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according
...przyłączenia Szkoły do Biura Selekcji Kadr Wspólnot Europejskich, zwanego dalej „Biurem”, funkcję
zarządu
Szkoły pełni zarząd Biura, zgodnie z zasadami ustalonymi w art. 5 decyzji 2002/621/WE...
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the
Management Board
of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3].Article 7
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura Selekcji Kadr Wspólnot Europejskich, zwanego dalej „Biurem”, funkcję
zarządu
Szkoły pełni zarząd Biura, zgodnie z zasadami ustalonymi w art. 5 decyzji 2002/621/WE sekretarzy generalnych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, sekretarzy seneralnych Trybunału Obrachunkowego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów oraz przedstawiciela Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich [3].Artykuł 7
the Office’s Management Board shall act as the
Management Board
of the School,
zarząd Biura sprawuje funkcje
zarządu
Szkoły,
the Office’s Management Board shall act as the
Management Board
of the School,
zarząd Biura sprawuje funkcje
zarządu
Szkoły, 
